:مترجمين Saba Ali AmirHossein
30nama.com ارائه ای از
پس نویسنده بهم میگه شخصیت اصلی یه پلیسه
که پاهاش تو افغانستان منفجر میشه،برمیگرده
به اون پاهای کربنیه کانگرویی عادت میکنه
مثل اون یارو المپیکیه که تو زندان به دوست دخترش شلیک میکنه
و به شغلش برمیگرده
خب ، که چی؟ یعنی همه ی خوشی برا آدم بداست
ظاهرا زندگی همینه
روبودوش
بهش گفتم ، هی تو میخوای یه کار اصیل انجام بدی
نظرت درباره ی یه پلیس که تخمشم نیست چیه؟
کتک بزنه ، بره خونه
با خانوادش شام بخوره با زنش سکس کنه
تهشم مثل خرس بخوابه
تو یه فیلنامه مثل این مینویسی
و شغل تو رو در آغوش میگیره
حق با منه، دنیس؟
تو هنوز اینجا چه غلطی میکنی؟
چی شده؟یه پارتی دیگه باید برات بگیریم؟
دارم آخرین وسایلمو جمع میکنم
برو خونه ، گلف بازی کن
از اینجا بزن بیرون
خیلی خوبه
آره ، خوبه
شب بیست و جهارم اکتبر
آیا تو مدافع و آندریا رو
تو خیابون 73 غربی ملاقات کردی؟
فک نکنم بخوام این سوالو جواب بدم
یجورایی مجبوری آقای ویلیامز
درست نیست ، بند 5 قانونه اساسیه
در مورد مجرم شدن خودتون نگرانید؟
برای چی؟من هیچکاری نکردم
پس بهمون لطف کن و جواب سوال رو بده
فک نکنم تو این قضیه حق با تو باشه
اما...منظورم اینه بی احترامی نشه
اما ، آره
بهش بگو
آره ، دیدمشون
تنها بودی؟
نه
پس چرا به کارگاه گفتی تنها بودی؟
یادم نبود
یادت نبود ، این دلیلشه؟
نه بخاطر ترس از شخصی که باهاش بودی؟
اینجا اجازه دارم حرف نزنم؟
نه ، دیگه کار از کار گذشته آقای ویلیامز
نه ، از اون پسره نمیترسم
پسره؟
دواین ، اسمشه
دواین رید
آره ، مشکلی داره؟
بیکون میاد کونتو پاره میکنه
در مورد این حرف میزنه که ، اسمت چیه ، نیگا؟
تو شبیه دواین رید هستی؟
و اونا هم میگن ، اوه میخوای خشمزه بازی در بیاری مادر قهوه
بیلم ، بیلم ، بیلم یبار دیگه ازت میپرسم ، اسم کیریت چیه؟
درسته؟
ممنون آقای ویلیامز
قابلی نداشت
خانم وایس
سوالی نیست ، قربان
آقای دواین رید درحال حاضر کجا زندگی میکنید؟
توی کیو (غار)
منظورت زندان کوندیش استیت هست؟
همینو گفنم
چی شد از اونجا سر در آوردی؟
اونا میگن دزدی از خونه من میگم ورود غیرقانونی
من با خودم چیزی نبردم
بخاطر این نیست که پلیس قبل از اینکه
با یه تلویزیون فوجیتسی از خونه اومدی بیرون ، دستگیرت کرد؟
این چیزیه که اونا میگن
این اولین بارت بود بخاطر سرقت از خانه دستگیر شدی؟
فک نکنم
منم همینطور
چون چهاردهمین بارت بود
و 7 نفر از این 14 مالک خونه رو با چاقو زخمی کردی
یکیشون آقای کواترو...به یاد میاریش؟
اون دفاع از خودم بود
یارو داشت میدویید سمتم باید بخاطر جونم میجنگیدم
آقای کواترو 78 سالش بود با ماسک اکسیژنم نفس میکشید
چاقو رو با خودت برده بودی؟
نه ، از آشپزخونه برش داشته بودم
طبق گزارش پلیس یه چاقوی 5 اینچی بود
و به همون دلیل در بیستم سپتامر 2012 دستگیر شدی
با یه چاقوی دیگه دستتون
اونم با خودتون برده بودین؟
بازم ، ورود غیرقانونی بود
اون یک جرم جنسی خشونت آمیز بود
اما سوالم اینه که چاقو از کجا اومد؟
ظرفشویی خانوم ، فک کنم
مثل آقای کواترو و بقیه تو این لیست
تو از یه چاقو که همونجا بود استفاده کردی
این روش کارته؟
شونه تکون دادن کافی نیست آقای رید ما جواب میخوایم
باشه
آره
تروتور ویلیامز ، میشناسیش
آره ، میشناسمش
اون شهادت داد که تو وقتی که مدافع و خانم کورنیش
رو دیدی ، هیچی نگفتی
وقتی که بیرون خونه باهاش بود
گفت که فقط همونجا وایستادی
من میخوام برم شراندا ، مرد
ساکت ، وقتی میرفتن تو نگاهشون میکردی
میدونم که اونجا هم مواد دارن
در تعجبم که به چی فکر میکردی
سوالی نیست ، خانم وایس؟
سوالی نیست ، قربان
چرا اون از این آدما سوال نمیکنه؟
که به هیئت منصفه بگه دربارشون نگران نیست
اما هست
منو با قبرکن تنها میزاری؟
مشکلی برات پیش نمیاد
اینجا داره چه اتفاقی میافته ، آقای دی؟
یه سیگار روشن پرت کرد کنار پمپ گازی که کنارش بودم
منم انداختمش اونور
اینجوری معمولا مردم سیگارو میندازن اونور؟
روی پنجره ی ماشین یکی
آدمایی رو میشناسم که تو دهنشون میزاشتن
درست قبل از اینکه بندازش پنجره رو زدی
مثل مردمی که میگن بده پایین
و دیدیم که اون پنجره رو پایین نکشید
فکر میکنی ممکنه ازت ترسیده باشه؟
هیشکی از من نمیترسه
من میترسم.بعد از حرفایی که تو سردخونه بهم زدی ، یادته؟
اینا قابل استفاده نیست ، درست میگم؟
غیر قانونیه ، درسته؟
یه چیزی تو همون مایه ها
آخرین جمله ی خانم کاپور رو نادیده بگیرید
این یه پرونده ی محافظتی علیه شما توسط همسرتون میشل هست
آره ، این قبل از پیش هم برگشتنمونه
اوه ، خوبه
برای جفتتون خوشحالم ، موفق شدید که یجوری حلش کنید
این تماس با پلیسی که گرفت چی؟
که گفت داشتی با یه چاقو تحدیدش میکردی؟
پلیس اومد
تا اون موقع آروم شد فقط همین بود
این یه زنه بخشندست
من هیچوقت کاری باهاش نکردم
با کی؟
همونی که داشتیم در موردش حرف میزدیم ، زنم
خب ، تو اینجا بنزین زدنه نعشکشت تموم میشه
اما نمیری
تو فقط...نمیدونم داری چیکار میکنی
فقط صبر میکنی؟
استراحت میکنم
حالا تو بالاخره میری درست بعد از اونا
داری تعقیبشون میکنی ، آقای دی؟
نه
پس داری کجا میری؟
اینکه کجا میرم به خودم مربوطه
اوه ، مودب باش و جواب خانوم رو بده
خونه
پیش میشل؟
به خونه ی دیگم
یه اتاق اجاره ای تو خیابون 135
مشکلی داره؟
نه ، فقط اگه میرفتی خونه پیش میشل
یا یه هتل با دوربین امنیتی به غیر از این اتاق اجاره ای
میتونستیم ببینیم اون شب کجا بودی
اما نمیتونیم
اون بهم گوش نمیکنه ، میدونی؟ میدونم
فوق العاده به نظر میرسی ، فوق العاده
یک.ما تو یه شاهد میدونیم
پس وقتی اون بالایی میتونی توضیح بدی
که چجوری دخترخوندتو نکشتی
دو.من زیاد کار نمیکنم
پس دفعه بعد که خانوادمو تحدید کنی
یکی از موکلام ویزتت میکنه
اصل نیوجرسیه
دستا بالا
خیله خب ، برو
دستا بالا
لطفا دست راستتونو بالا ببرید
آیا قسم میخوری یا تایید میکنی که هرچی میگی حقیقت باشه ، حقیقت کامل
و چیزی به غیر از حقیقت نگی؟
بله
تسلیت میگم ، آقای تیلور و عذر میخوام
اما موضوعات مهمی هست که فقط شما میتونید برامون واضحشون کنید
رابطتتون با دخترخوندتون چطور بود؟
زیاد خوب نبود ، راستشو بگم
صداقت دلیله اینجا بودنمونه
چرا زیاد خوب نبود ، اگه میدونید؟
بیشتر به خاطر مواد
استفاده ی اون از مواد رابطمونو بهم زد
رابطه ی اون با مادرش
راستش ، رابطه ی من و مادرش
یه معتاد به خیلی ها ضریه میزنه
مادرش ، همسرتون ، اولین پارسال فوت کرد ، متاسفم که اینو شنیدم
چند وقت با هم ازدواج کرده بودین؟
دو سال
و احساس اندریا در موردش چی بود؟
مثل احساس خیلی از بچه ها در مورده ازدواج دوم
...دیدن خوشحالی مادرش ...فک کنم خودشم خوشحال میشد
دخترشو خوشحال نکرد؟
نه
اختلاف سنی مشکل بود؟
چند ساله ، حدودا 20 سال؟
برام مهم نبود ، منظورم آندریاست
برای من و اولین مهم نبود
چیز دیگه ای در مورد ازدواج بود که اندریا دوستش نداشته باشه؟
قبلش ، در طول ازدواج و بعدش؟
آره
ارث اولین
وقتی اولین مرد شما وارث شدید
هرچند که فقط 2 سال بود ازدواج کرده بودین
آره
و اندریا ازش خوشش نمیومد
عصبانی بگیم بهتره
عصبانی از اینکه نصف ارث مادرشو میبردید
که شامل خونه ی خیابون 87 میشه
که ارزش حدوده 10 میلیون دلاره
درسته
پس عصبانیتش باعث شد درخواست تشکیل دادگاه بده
امیدوار بود که باهاش موافقت کنند که هیچی حق تو نیست
درسته
اون عصبانیت کرد؟
نه ، میفهمیدم چرا اون حس رو داشت
تو درکش کردی اما بازم علیهش پرونده تشکیل دادی
اون باعث شد عصبانیتش کمتر بشه؟
نه ، نشد
چجوری دو نفر مثل این زیر یه سقف زندگی میکنن؟
نمیکنن
ازم خواست برم و منم رفتم
شما از خونه ی 10 میلیونی مادرش رفتید،به کجا؟
طبقه ی پنجم یه آپارتمان تو کویین که آسانسورم نداشت
اما میدونی چیه؟
در مقایسه با اینکه یه معتاد 22 ساله بخواد سرت داد بکشه
هر روز اون بیرون ، مثل بهشته
خب ، حالا اون درام تموم شده
میتونی برگردی به خونه یا بفروشیش
قصدم همینه
شغل شما چیه ، آقای تیلور؟
مربی شخصی ، تو بدنسازی اتلنتیس
اون جاییه که الوین رو دیدید؟
نه ، من اونو تو مخط فوریت های پزشکی که تو اکیناکس کار میکردم ، دیدم
چرا اکیناکس رو ترک کردید رفتید اتلنتیس؟
حقوق بهتر؟ - نه -
به این دلیل بود که اعضای خانم اکیناکس
از تو بخاطر اقدامات ناخواسته به مدیرت شکایت کردند؟
درست نبود
اما ، آره ، دو تا از عضوا اینو گفتن
الان تو اتلنتیس چقدر در میاری؟
ببین ، واضحه که چی میخوای بگی
پس چطوره داستانو کشش ندیم
و وقت باارزش این مردمو
من سالی 35 هزار دلار اونجا در میارم
به علاوه ی دستمزد درسای خصوصی
من در آستانه ی ورشکستگی هستم
قبلا دوبار برای ورشکستگی پرونده تشکیل دادم
و نه ، من دخترخوندمو نکشتم
تا حالا دستگیر شدی؟
آره
دو بار ، درسته؟
هر دوبارم بخاطر خشونت علیه خانواده؟
یبار علیه همسر سابقت جین
یبار دیگه ، مادر اندریا
تو هر دو مورد از شکایت صرف نظر شد
آره
یکی دیگه از درخواستات الان ثروتیه که دست شخص مورد اعتماد اندریا هست
که تو دادگاه سروگیت شکایت کردی
کی این ادعا رو بردی دادگاه؟
تاریخش؟نمیدونم
خب ، اینجا هست ، پس بزار یه نگاه بندازیم
بیست و هفتم اکتبر
اون دوشنبه ، دو روز بعد از قتلش بود
البته ، شنبه و یکشنیه بسته هست
و زمان شکایتتون کی هست؟
8 صبح
میدونی دادگاه سروگیت باز میشه؟
8 صبح
و خاکسپاری اندریا کی بود؟
اون چهارشنبه
پس ، دو روز قبل از دفن کردنش
درخواست اموالشو کردی
اوکی ، فک کنم زمانم داره تموم میشه
فقط یه سوال دیگه
وقتی که اندریا ازت خواست که از خونه بری
بعدش قفل هارو عوض کرد؟
نمیدونم ، چون دیگه به اونجا برنگشتم
عوض نکرد
خانم وایس
سوالی نیست
قبل از این
من رسید کارت اعتباری اون شب رو میخوام
نمیتونم انجامش بدم اطلاعات شخصی مشتریا
مگه اینکه دستور قضایی با خودت بیاری
من در مورده خریدای نقدی صحبت نمیکنم
تو اصلا دلت نمیخواد گزارش بدی
فقط کارتهای اعتباری
بدون دستور قضایی نمیشه
متاسفم
این دستور قضایی منه
فقط تظاهر کن روش س داره
باید احساس خوبی داشته باشی
تو داری؟ - دارم -
پس تو از ناپدریه هم بدتر دروغ میگی
در هر صورت ، دیگه کاری برای انجام دادن نیست
دیگه شاهدی نداریم
کارمون تمومه
میخوام به ناز زنگ بزنم
نه ، نمیزنی
اونا باید ازش بشنون
نه ، نمیخوان
اونا تمام شکهای منطقی که باید رو دارن
مخالفم
مخالفی؟
به اندازه ی کافی نمیدونی که مخالف باشی
راستی تو کی هستی؟
تجربت چیه؟بهم یادآوری کن
تو کی هستی؟
...ببین
وقتی اون تو روز اول به این دادگاه اومد
اون یه لباس از بیگناهی ظاهری پوشیده بود
هنوزم میپوشتش و همینجوری ادامه میده
مگر اینکه خلافش تو دادگاه رای بدن بعدش در میاردش
همون لحظه ای که اون بره بالا حقشو از دست میده
نه از دست نمیده برای هیئت منصفه از دست میده
اون توی اون جعبه میره
ازش انتظار دارن که بی گناهیشو ثابت کنه
و هرچیز دیگه ای که ارائه دادیم دود میشه میره هوا
منظورت هرچیزیه که من ارائه دادم
داری منو میکشی ، و اشکالی نداره
اما اونو نکش
برو خونه و بحث پایانیتو بنویس
فک میکنی از پسش بر میای؟
تو فکر میکنی؟ - آره -
و فکرمیکنم خیلی مهمه
مثل اینکه اگه اینکارو نکنم میبازیم
متاسفانه ممکنه
اگه قرار باشه انجامش بدم یکم کمک لازم دارم
من از همه چی میگذرونمت
اما وقتی که من نشستم و اون وایستاده
دیگه من کار زیادی نمیتونم بکنم
منظورم این کمک نیست
سلام جان ، سلام
متاسفم نتونستم بیام به مهمونیت
منظورت بیدار شدنم بود؟
حالا کاری که تو باید انجام بدی
اینه که بیای با من تو نگهبانی کارت اعتباری
قسم میخورم ، این بهترین شغلیه که تا حالا داشتم
گوش کن ، ازت کمک میخوام
من به اسامی و آدرس ها بدون حکم قضایی نیاز دارم
مشکلی نیست
از همین الان بارمو جمع میکنم برم زندان
ممنون ، جان
هی
درو باز کنید
آوردیش؟
بهتره بگی آره
انجامش دادی؟
اوکیه
بقیش کجاست؟
دارمت
باشه؟
افسر
در زمان کوتاهی که تو و اندریا با هم بودین
احساساتت نسبت بهش تشدید شد؟
آره
خیلی دوستش داشتم
...اون بامزه بود و یجوری بود که
جوری که کلی از دوستام نمیتونن باشن
خیلی محلی بود
مثل مسلمونا ، منظورته؟ - آره -
بعدش اون شب وقتی پیداش کردی
میتونی برامون شرحش بدی؟
تو آشپزخونه بیدار شدم
و از پله ها بالا رفتم
بعد از راهرو عبور کردم تا برسم به اتاق خواب
تا لباس بپوشم و خداحافظی کنم
اون چیزی نگفت
پس بهش دست زدم تا بیدارش کنم
احساس کردم که دستم خیس شده
چراغی که کنار تخت بود رو روشن کردم
و دیدمش
خون و اون زخما
...و اوه
اون مرده بود
آره
و تو ؟
من وحشت زده شدم و دویدم
کاش اونکارو نمیکردم
خجالت زدم که اینکارو کردم
ولی کاریه که شده
من ترسیده بودم
تو کشتیش؟
نه
من نمیتونستم همچین کاری کنم
حتی اگه دیوونه هم شده باشم نمیتونستم همچین کاری کنم
اینو از اعماق قلبم میدونم
مرسی
خانوم ویس؟
تا حالا دروغ گفتید آقای خان؟
سعی میکنم که نگم
برداشتن بعضی چیزا بدون اجازه مثل یه تاکسی
یجورایی یه دروغه؟
آره
مجبور کردن دکترا به نوشتن نسخه آمفتامین
و بعدشم فروختنش به دوستاتون تو یه سود بالا چی؟
تا بحال به والدین محافظه کارتون اینارو گفتین؟
نه
وقتی آندرا اومد تو تاکسیتون
مثل اون دو نفر دیگه بهش گفتید که بره بیرون؟
اوه نه
چون خوشگل بود؟
فکر کنم
بسیار خب
خب حالا اون تو تاکسیتونه
و شما دارین میگردونینش و براش یه مشروب میخرید
هیچ عقیده ای دارید که این ماجرا چجوری خاتمه پیدا میکنه؟
عقیده؟
عقیده منظورم همون نظره
مثلا که با یه شانس کوچولو این ماجرا به سکس خاتمه پیدا کنه
من از این کارا نمیکنم
چه کارایی؟
سکس با کسی که تازه باهاش آشنا شدم
این کاری نبود که شما سه ساعت بعد دقیقا انجام دادید؟
آره
چجور سکسی انجام دادید؟
اگه نگرانی که والدینت اینارو بشنون
بهشون میگم که برن
فقط یه سکس عادی بود
متاسفانه باید بیشتر از این توضیخ بدی
اعتراض دارم لازم نیست اینکارو کنیم
اعتراض وارد نیست
من جزییاتشو یادم نمیاد
بخاطر اینه که تو اونقدری سکس میکنی
که دیگه جزییاتش یادت نمیاد؟
نه
چند بار تا حالا سکس داشتی
با مرد یا زن؟
یبار اونم با یه دختر
فقط یبار؟
و با اینحال چیزی درمورد سکس دومت یادت نمیاد؟ (اسکله ها من بودم ده بارم با یادش میزدم)
کلی مواد کشیده بودیم
اوه شنیدیم
کلیم تحریک جنسی قبل سکس هم بود؟
نه اون نمیخواست از این کارا بکنه
بسیار خب اون نمیخواست
تو چی؟
تو اینجوری خوشت میاد؟
تو دوس داری چجوری سکس بکنی؟
ببخشید؟
من مجبورم جلوی اینهمه آدم بشینم و
به این جور سوالا جواب بدم؟
خب باید اینکارو بکنی
خب نمیکنم
ولی اگه من تو یه محاکمه بخاطر قتل بودم
و خودم تصمیم میگرفتم که شهادت بدم
مجبور بودم سوالایی که ازم میپرسن رو جواب بدم
میدونی چیه
بیا قسمت سکس بدون تحریک رو جلو بزنیم
کارایی که تو بین اون زمان و وقتی که میگی تو آشپزخونه بیدار شدی رو برامون تعریف کن
یادم نمیاد
این یه زمان سخته آقای خان
بخاطر خودت میگم
بهتره که سعی کنی یادت بیاری
میدونم ولی نمیتونم
هیچی یادت نمیاد؟
کاری انجام بدی؟ یا چیزی بشنوی؟
حتی رفتن به اونجا؟
هیچی
پس تو بیدار شدی
رفتی بالای پله ها
و دیدی که اون مرده
و بعدشم وحشت زده فرار کردی؟
آره
ولی بعدش برگشتی
و وارد همونجا که ازش فرار کرده بودی شدی
دلیل اینکارت چی بود؟
سویچ ماشینم تو ژاکتم بود که اونم تو خونه بود
درسته
پس تو ژاکتت رو برداشتی و دوباره فرار کردی؟
آره
چیز دیگه ای هم برداشتی؟
نه
پس آمپول کتامین از قبل تو جیبت بود؟
نه تو درست میگی من اونو از رو میز برداشتم
این...این دارویی که وکیلت میگه متعلق بود به آندرا؟
درسته متعلق به اون بود
پس برای چی برداشتیش؟
نمیدونم
چیز دیگه ای هم برداشتی؟
نه
بیشتر فکر کن
نه
پس آلت قتاله از قبل تو ژاکتت بود؟
اعتراض دارم
وارده
پس چاقو از قبل تو جیبت بود؟
نه اونم با خودم برداشتم
چرا؟
چون میدونستم این ماجرا چجوری بنظر میرسه
تو مست و نعشه و وحشت زده بودی
از ترس داشتی میمردی
ولی با این حال بازم میدونستی این ماجرا چجوری بنظر میرسه؟
آره
چجوری بنظر میرسید؟
اینطور که انگار من کشتمش
بسیار خب
پس تو اون خونه رو با چاقو و کتامین ترک کردی
رفتی تو تاکسی پدرت
و ما از افسرای دولتی شنیدیم که بعدش چه اتفاقی افتاده
...و حالا
تو تویه یه ماشین گشت زنی هستی
و توسط افسر بل به محدوده برده میشی
کسی که فکر میکنه تو یه شاهدی
و تو ازش چی میپرسی؟
اون مرده؟
چرا همچین سوالی رو باید ازش بپرسی؟
چون امیدوار بودم که این حقیقت نداشته باشه
لطفا شهادت نامه رو از جایی که گفتم من چراغ رو روشن کردم دوباره بخون
چراغ کنار تختش رو روشن کردم و دیدمش
خون و زخم و
خانم کاپور اون مرده بود
آقای خان بله
پس وقتی که تو اونو قبل اینکه با وحشت از اونجا فرار کنی
دیدی اون مرده بود
و دو ساعت بعد تو ماشین گشت زنی
مطمئن نبودی؟
بنظر میرسید که مرده
ولی احتمالی هم وجود داشت که نمرده باشه؟
نمیدونم
نبضش رو چک نکردی؟
نه
به پلیس زنگ نزدی؟
نه
چرا زنگ نزدی وقتی امکانش وجود داشت که اون زندست؟
نمیدونم فکرم درست کار نمیکرد
میبینی الان با چه مشکلی مواجه شدیم؟
تو فکرت اونقدری کار میکرد که از یه صحنه جرم فرار کنی
و مدارکی که باعث میشد تو بنظر یه مجرم بیای رو از صحنه پاک کنی
حتی میتونستی یه وسیله نقلیه رو بدون تصادف به جایی برسونی
ولی اونقدری تمرکز نداشتی که بتونی
به پلیس زنگ بزنی؟
پیامبر محمد(ص) این رو میگه که
با تمام قوا به کسانی که به کمک نیاز دارند کمک رسانی کنید
این کاری بود که تو برای آندرا کردی؟
مسئله اینه آقای خان
و تو هم اینو میدونی
چه بهش چاقو زده باشی چه نه
شانس اینو داشتی که نجاتش بدی
این زن جوانی که تو گفتی تازه آشنا شده بودی باهاش
ولی میگی که ازش خوشت اومده بود
کشتیش؟
نمیدونم
کار من تمومه
خانوم کاپور؟
اوم
مدافع استراحت میکنه عالیجناب
میدونی اولا من فکر میکردم که شاید ما
ده درصد شانس تو این پرونده داریم
حالا؟
صفر درصد
تو همین الان متقاعدش کردی
...نه
من درموردش بحث نمیکنم
اعضای هیئت منصفه بهت یادآوری میکنم
که درمورد این پرونده باکسی حرف نزنی
و تلویزیون ها و کامپیوتر ها و آیپد هاتونو خاموش نگه دارید
یه تعطیلات بدون وسایل الکتریکی خوبی داشته باشید
دوشنبه میبینمتون
هی مایک
اون شلیک تو اون کلوب لختی
اسم قربانی چی بود؟
هنوز اونجایی؟
چی؟
یادت نمیاد
برچسب قرمز راکس
اوضاع چطوره؟
خوبه
دنیس
ری
از آشناییت خوشحالم
چیکارا میکنی ری؟
مشاور مالیم
آه
من گلف بازی میکنم
مثل یه بازیکن گلف حرفه ای؟
نه مثل یه بازنشسته
قبلنا عادت داشتم که میدلتون بنوشم
ما زندانیا از این به بعد باید اسکاچ بخوریم
روزای خوبمون تموم شده
ببخشید
سلام چک
تو منو یادت نمیاد هاه؟
من تو 2_1 بودم روزی که به تو شلیک شد
تو بیمارستان باهات حرف زدم
یا خدا چجور احساسی داره؟
منظورم شلیک شدن بهت نیست ها میدونم این چه احساسی داره
ولی شلیک شدن بهت اونم دو اینچی تخمات
توسط یه آشغال چه حسی داره؟
از آشناییت خوشحال شدم
بهت که گفتم ما قبلا هم همدیگرو تو بیمارستان دیدیم
آره شنیدم چی گفتی ولی اهمیتی نداره برای
...ری
بشین
پس داشتی به چی فکر میکردی؟
چون نمیفهمم
تو فکر میکنی میتونی پروستات هاتو اینجوری سرویس کنی؟
و بعد عواقبی هم نداشته باشه؟
و بازم اینکار کنی؟
دیوونه شدی؟
دیوونه ای مگه نه
ما یه ارتباط دیگه پیدا کردیم
یکی از دوستاته و شغل آخرم
قبل اینکه بازنشست بشم
آندرا
یه مرگ تراژدیک
از هر نظر دختر خوبی بود
منظورم اینه که مشکلات شخصی خودشو داشت
ولی کیه که مشکل نداشته باشه؟
تویی
تو چقدر پول هرماه اینجا از دست میدی
دعوای اونشب بخاطر این بود؟بخاطر پول؟
بازگیری های حسابش؟
یا میخوای بهم بگی که این یه دعوای عادیه زن و شوهریه؟
اون یه موکل بود نه دوس دخترم
مطمئن نیستم که کدوم برات بدتره
ولی بهت التماس میکنم بینشون فرق بزاری
پس تو بعدش رفتی اونجا
بیدارش کردی و سعی کردی باهاش حرف بزنی
بهش گفتی که پولشو برمیگردونی
با اینکه نمییتونستی همچین کاری کنی
اونم بهت گفت که گورتو گم کنی
شایدم رفت پیش تلفن تا به پلیسا زنگ بزنه
تو رفتی پایین کشو رو باز کردی یه چاقو برداشتی
بعدش قاتل در محاکمه
شماها دستگیرش کردید
من دوس پسرش نیستم و الانم دارم میرم
الان فقط داری مسخره بازی درمیاری
برای خودت بهتره چون تو با اون قرار میزاشتی
این اسپرمِ تو که تو اتاق خوابش بود رو توجیه میکنه
اگه دوس پسرش نبودی پس چه گهی بودی ری؟
احمق نباش
من تورو میشناسم میدونم بعدش چی میشه
اگه تو اونجا نبودی پس کجا بودی؟
خونه
همه در نهایت تو خونشونن
قبل اونو میگم حدودای نصفه شب
ببین یکاری کن
با وکیلم حرف بزن
اوه اینکارو میکنم منم نکنم پیگرد کننده اینکارو میکنه
ولی مسئله این نیست
مسئه اینه که
اینه که من میدونم تو خونتون نبودی
گوشی های لعنتی که همش بوق میزنن
حتی وقتی خاموششون میکنی
و من اون چاقو رو هم پیدا میکنم
کار ما تموم شدست
اشکالی نداره
یه برچسب قرمز دیگه
چیه منتظری بهت دستبند بزنم یا چیز دیگه ای؟
بهت که گفتم من بازنشسته شدم
گمشو بیرون
کلاهشو یادش رفت
میتونم بشینم؟
اسمت چیه؟
تری
ناز
کی اینکارو باهات کرده
نمیدونم
این یه شروع خوب بود تری
بزار بگم اونا بهت گفتن که به مادرت یا هرکسی
بگی که تو حسابشون پول بریزن
و تو هم گفتی نه
این دقیقا اتفاقیه که افتاده
تو ازدواج کردی؟
باید با یکی از دوستام اول صحبت کنم
ولی شاید بتونم یکم اینجا ازت محافظت کنم
لازم نیست الان بله یا خیر بگی
فقط دارم میزارمش اون بیرون
باشه
اون متاهله
پس میتونسته مواد مخدر همسرشو خودش قورت بده
اون داده های مالیشو زیاد نظام بندی نمیکرد
ولی ما هم اینکارو نمیکنیم
بیشتر بیانیه های بانکیش تو پاکت باز نشده بودن
و همینجوری بین مجله های وویگا پراکنده بودن
و یه سری پیام بیهوده
که سی اس یو بهش فرستاده بود
ولی یکشون که ربطی به ماه سپتامبر داشت رو باز کرده بود
سیصد هزار دلار پولی که ناپدید شده بود
اون یا بهش قرض داده
یا هم که همینجوری گرفتتش
اون وکالتش رو داشت
به هر حال اون فهمید
گفتش که بعدش رفت خونه
و اینکارم کرد
از تونل مرکز شهر
از یه لاین حتی فکر کنم که یه ای زد پس هم داشت
آره ساعت دو صبح
و اونجاست تو ساعت سه
مدارک بیشتری هم اش داریم
خانوما و آقایون
خانوم ویس یه پرونده بهمون دادن
خانوم ها و آقایون قانون اساسی ازتون میخواد که ...مرورش کنید
قانون اساسی ازتون میخواد که
موادشو در حضور مدارکی که وجود دارن
مرور کنید
و میخواد که از خودمون بپرسیم که
کاری که اون کرد غیر حرفه ای و غیر اخلاقی بود
و باعث یه محاکمه غلط شد
که بعدش ایالت از خودش پرسید
ما باید همه ی این ماجراهارو دوباره رد کنیم
با اینکه میدونیم دفعه ی بعد یه وکیل مدافع واقعی ازش دفاع میکنه؟
منظورت خودتی؟
نه یکی که کاربلد باشه
بخاطرش صف میکشن
چه اتفاقی براش میوفته؟
چه اهمیتی برای تو داره؟ تو اونجوری که از آندرا خوشت میومد از اینم خوشت میاد
دستتو از رو کیرت بردار
نعشه ای؟
نه
اتفاقی که براش خواهد افتاد یچیزی بین
توبیخ یا محرومیت از شغلش خواهد بود
احتمالا شغل اون دیگه نابود میشه
ولی این زندگیه توئـه که داریم درموردش حرف میزنیم ...پس
ببین بیست سال بعد وقتی که تو زندان تویه سلولت بیدار شدی
و به آینه نگاه کنی
این چیزیه که خواهی دید
کسی که دیگه نمیشناسیش
کسی که انتخاب اشتباهی کرد
وقتی که شانس اینو داشت تا خودشو نجات بده
این یعنی بله؟
بسیار خب خوبه
اه ای کاش اینکارو نمیکردی
چرا,از اینکارم خوشت نمیاد؟
نه
اون سمت هیئت داورانه
من واقعا نمیدونم چی بگم خانوم کاپور
واقعا؟
من یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم
اشتباه؟
باشه بذار ازت بپرسم
دیگه چه رشته هایی تو دانشگاه خوندی؟
اکی این چیزیه که قراره اتفاق بیوفته
واضحه که میرم اینو به کمیته رفتاری بدم,
بعد دادگاه رو تموم کنم.
اقای کوپر الان شما دستیار وکیل هستید
جان تو حلش میکنی
نمیتونم این کارو بکنم
حتما میتونی
هیچی به غیر از بحث های پایانی نمونده
هیئت منصفه فقط یک لحظه منو دید
بر اساس اتفاق من اینجا دارم مجادله ی نهایی ارائه میدم؟؟
خوب میشه
نه نه نه نه
نه این
واضحه که برای محاکمه غلط زمین میخوره
نه چیزی که هست
یک تلاش برای تحمیل این حکم نادرسته
ولی تو در دادگاه من چیزی رو تحمیل نمیکنی
خوب من ..من اعتراض میدم
هیچ قانونی جلوشو نمیگیره
من جدیم شنیدمت
که اصلا هم برات خوب نمیشه
ببخشید؟
خوب میشی جان این برات خوبه
فعلا خداحافظ
اثر نکرد
ببخشید؟
اون نواری که پشت در من انداختی
هیچ حکم غلطی نیست
ده تا دامپلینگ ادامه بده
من اینکارو نمیکنم
حتما این کارو میکنی
سوال من اینه که چرا؟
من واقعا راجه به مزخرفاتی که تو حرف میزنی چیزی نمیدونم
چی پیدا کردی ها؟
باید خیلی مطمئن باشی
این کیه؟
کی این کارو کرده؟
نیاید اونقدرام بد باشه
شرح ماجرا اینه که در حقیقت تو جوونی
میدونی این واسه یه چیزی امتیاز محسوب میشه
ممنونم
برای؟
برای امم...
نمیدونم درس نده
من خیلی سرم شلوغه تادرس بدم
در ضمن تو میدنی چیکار کردی
باشه دیگه دادگاه رو تموم کن
و روی میز لعنتی تو تمیز کن
خانوم ها و آقایان
...اوه
خانوم ها و آقایان
وقتی شما یک درخواست برای مدرک از اف بی آی را
تحت نظارت آزادی عمل اطلاعات دسته بندی میکنید
این چیزیه که میگیرید
این یک مدرک تنظیم شدس
که اگر اماده نشر مضمون ناخوانا باشه
اف بی آی اینو یک تهدید برای امنیت ملی در نظر میگیره
یا بیشتر مواقع تهدید برای کارکردن خودش
ویرایش هممرتبه صیانت جان
مثل این این یه ویرایش از
چیزیه که خوانده به تو گفته
در مورد شب قتل اندره
یه مستطسل سیاه از خلاء
زمانی که باهم سکس داشتن
و وقتی که ،همینطور که میگه اونو در حال خون ریزی پیدا میکنه
نمیتونه چیزی به یاد بیاره
اون به خواب رفته بوده بیهوش بوده
اون زمان زیادی رو به وخامت گذرونده بود
چرا پس برای همون دلیل هوشیاریشو از دست داده
حفظ جان
تیم مدافع اش سعی کردن که بگن
مردم با انگیزه با فراغت
و دارای تاریخ مستحکم بیشتری از آقای خان هستن
با این جرم مهیبی که هست
من میپرسم چرا
ولی میدونی چرا
این بی چارگیه
چون اونا میدونن که یک داستان از قبل تنظیم شده
با یک هیئت منصفه باهوش خوب تو جاش نمیشینه
یک مدرک دیگر
یا کس دیگه ای هم اونشب تو اون خونه بوده؟
نه شبی که آندا به قتل رسید
نصیر خان تنها فردی بود که تو خونه بود
تو تختخواب به قتل رسیده آندرا رو تختش به قتل رسیده
و اون تنها کسیه که خونش اونجاست
نشانه هاش اونجا هست اثرانگشتش اونجا هست
تنها کسی که تو جیبش چاقو داشته که خون آندرا هم روش بوده
از اون شب تا به همین روز
اون تنها مورد مشکوکیه پلیس پیدا کرده
چون....
چون که اون تنها قاتل این خانوم جوون زیبا
بوده و هست
این یه چاقوی جیبی یا چاقوی میوه خوری نیست که
این چاقو طراحی شده تا باهاش گوشت ببرن
و این چیزیه که اقای خوان براش استفاده کرد
بریدن تاندون ها ماهیچه ها استخوان ها و قلب
۲۲ بار.
ممنون
خانوم ها و آقایان
مشتاق برای قضاوت...
اکی الان..
اینجا دوتا فرد دیگه هم هستن
دوان رید...
نمیتونی انکارش کنی
درسته
خدایا
درسته
چیه؟
خدایا
اوه نه من مثل یه سوراخ لعنتی تو سرم به این احتیاج دارم
آآآ
خدایا
تو استرس غیر معمول داری؟
باید اینو بگی
کی اینو به تو داده؟
چندتا مرد چینی تو خیابون کنل
خیابون کنل
آیا ایشون پیشنهاد داد که خیابانتون رو دوباره آسفالت کاری کنن؟
مگر اینکه شما بیخوابی حملات وحشتناک سرگیجه جنون رو دوست داشته باشید
نمیخواید که عادتی غیر از این داشته باشید
اوه
میخوام باهات روراست باشم
این چیزی نیست که من معمولا انجام میدم
منظورم اینه که واضحه که کسی که شبیه اینه
زندگیشو صرف مکالمه های عمومی نمیکنه
متاسفم که حتی باید بهش نگاه بکنی
کاری که من معمولا میکنم اینه که از موکل هام دفاع کنم
چون در ۹۵ درصد مواقع اونا کاری کردن که بهشون گفته شده بکنن
اونا اطلاعات رو فروختن
اون مرد رو وسوسه کردن
اونا اون آیفون رو دزدیدن
پس معلومه که باید دنبالشون بگردم
پس بهشون گفتم
"احمق نباشین معامله رو بگیرین
اولین بای که ناز رو دیدم تنها نشسته بود
در یک جای انفرادی در محوطه ۲۱
اون همین الان دستگیر شد
پشت سرش رفتم
تا دم ایستگاه و بعد ایستادم
چرخیدم و برگشتم
چرا؟
چون چیزی رو که تو بقیه موکل هام میدیدم ندیدم
و هنوز هم بعد از اون موقع اتفاق نیوفتاده
چیزی که میبینم چیزیه که اتفاق می افته تو یک بچه رو به ریکرز میبری
aو میگی اکی حالا زنده بمون
درحالیکه ما تو رو برای کاری که تاحالا انجام ندادی تست میکنیم
و اینجوری از ریکرز نجات پیدا میکنی
اوه اون شب جنایاتی به وقوع پیوستند شکی نیست
جنایت اول
بوسیله ی یک دوست ماشین دار اتفاق افتاده
یک مرد جوان تاکسی پدرشو بی اجازه برمیداره
برای رفتن به یک پارتی در مانهاتان
جنایت دوم یک زن جوون تعداد زیادی دارو ی قوی غیر قانونی خریده
جنایت سوم در بانک
زیر پل جرج واشنگتن
اون چند تا از داروهای غیر قانونی به اون داده
جنایت چهارم
بعدا تو خونش
بهش یک داروی غیرقانونی دیگه داد به نام کتامین
که باعث وجد زیاد میشه
و تکیولای کافی که میتونه یک کاکتوس ساگوورایی رو واژگون کنه
و مثل اسب هایی که دامپزشکا بهش کتامین داده باشن رم میکنه
جنایت پنجم
بنا به کشفیات بدنش
برخلاف گزارشات اون میدوئه
جنایت ششم غیرقانونی به سمت چپ میچرخه
جنایت هفتم از بازداشت جلوگیری میکنه
اینا جنایاتین که بویسیله این دو فرد جوون اون شب انجام شدن
و تنها کسایین که ما علیه شون مدرک داریم
چیزی که راجبش مدرک نداریم اینه که
کسایی که این جنایات رو مرتکب شدن بوسیله کی حمایت میشدن؟؟
پیگرد های قانونی میگن که چیزی که ما به عنوان مدرک ارائه دادیم
ولی در پایان روز
این شرح وقایع و گمانه زنیه
هجوم برای قضاوت مقابل نصیر خان
در محدوده ۲۱ شروع شد
در ۴و ۴۵ دقیقه در شب
و بعد از ۱۰ دقیقه تموم شد
وقتی در زمین درگیر شد
پلیس از هیچ کس بازجویی نکرد
نه حتی ناپدری که با قربانی رفتار پرتوپ و تشری داشت
که حتی درصد قاتل هایی که قربانی هارو میشناسن
پنج برابر بیشتر از غریبه هاست
و حتی قسمتی از غریبه ها که قتل مرتکب میشن
دو فرد
اون دو در شب با
تموم شدن باتری
و چندین محکومیت برای حمله های شدید
مواجه شدن
هربار که از چاقوی خونه متهم استفاده میشه
شبی که ناز دستگیر شد چیزای زیادی از دست داد
ازادیشو از دست داد
به بازگشت به خانوادش به دوستانش
به کار شبانه اش که خرج مدرسه اشو درمیاورد
ولی چیزی که از دست نداد و چیزی که هیچکدوم از ما نمیتونیم از دست بدیم
حقوق قانونیش بود
برای یک وکیل
به عدالت و دادگاه بی طرف شما
اعضای اون
و به جسارت بیگناهیش
که برتر از یه شبهه منطقیه
ما اون جمله رو زیاد شنیدیم
ولی واقعا معنیش چیه ها؟
مشخصاتش چیه؟
یکی نداره
این چیزیه که ما فکر میکنیم و چیزی که ما فکر میکنیم چیزیه که احساس میکنیم
و چیزی که ما حس میکنیم
و چیزی که تو حس میکنی
تصمیم میگیره که چه اتفاقی برای بقیه زندگی این مرد جوون می افته
ممنونم
ممنوم
چیزی نیود
فردا میبینمت
باشه
اوه ما ویاگرا ی تو رو گرفتیم
دیگه هیچ اهمیتی نداره
این چیزه خوبیه
قبض رسید رو میخوای؟
ممم
قوز بالای قوز چیزه بدتری نیست مگه نه؟
منظورم
تو الان افرادی که اینجا بهت اهمیت میدن رو داری
من بهت اهمیت میدم
چرا؟
چندبار باید بهت بگم؟؟
باور نمیکنم
مرد این یاروهایی که اینجان
لطفا منظورم اینه که
اینه که چه اونا برای فروختن دارو یا چه برای کشتن اینجا باشن
یک چیز مشترک دارن
ازشون بپرس
تک تکشون میگن که بیگناهیم
ولی بوی کارای گندشون که میاد
هر احمق به میلیونر
.
ولی تو
توبوی بیگناهی میدی
تو راستگویی ناز
که تورو تبدیل به یکی از بهترین ها میکنه
و حقیقتی که زیر بال من هستی
مثل اینه که اینه که من چیزی دارم که بقیه ندارن
این مثله
مثل اینه که من یک تک شاخ دارم
پس چرا باید ازت محافظت نکنم؟
فکر میکنی من کدوم یک از شخصیت های سردم؟
تموم شد
چه طور شد؟
خوب نیست
خوب من متاسفم که اینو میشنوم
ولی باید بهت بگم که برگردی
جناب من از اینجا هیچ جا نمیریم
شما دارید بحث میکنید
و نظر های متفاوتی دارید
ما به بن بست رسیدیم
نه نیستید من اون کلمه رو دوست ندارم
و اجازه نمیدم ازش استفاده کنی
یکی خودشو خلاص میکنه و تو داری حرف میزنی
اتفاق نمی افته
البته که می افته فرضمون چیه؟
شش به شش
و تغییر هم نخواهد کرد
پس ببخشید جناب
ولی ما تموم شدیم
بخاطر حمایت هاتون ممنون
هیئت منصفه مختومه اس
پس خانوم ویس چه درخواستی دارین؟
میتونیم برای هیئت منصفه جدید در دادگاه بعدی اسمنویسی کنیم؟
هفته بعد؟
نه جناب
دفتر کار پیگرد قانونی زیاد رو رد میکنه
تو آزادی
آزادی بری خونه
مثل معمول من چهره های قدیمی زیادی رو میبینم
خوش حالم که درستو یاد گرفتی
حالا برای تازه واردا ساده بگم
به تو گفتن که کاریو انجام بدی تو اینو انجام میدی
گیت تو همه ی مارو اذیت میکنی
ما ابزار آشوب رو گسترش دادیم
تو رو به اون بیمارستان لعنتی انداختیم
و یه متهم دیگه اضافه کردیم
یاللا
پرداختتون
کارت مترو یه دور
یه دقیقه
اون اینو برای تو گذاشته
امنیت محوطه دانشگاه نیویورک
یونیفرم بپوش
یکم
مطمئنی نمیخوای آستینتو چاک کنی؟
این یه شغله
یه شغل واست پیدا کردم
بریم اونو بگیریم
It's hot.
چیزی نیست که بخوای امشب انجام بدی؟
بری بیرون دوستاتو ببینی؟
باید بری خوبه
نه همین جوری خوبه
اکی
وقتی تو رفتی من زمان زیادی رو همینجا رو تخت نشسته بودم.
خیلی خوش حالم که خونه ای
فکر کردی من اونو کشتم
هیچوقت
باشه مامان
پس الان در محدوده ۲۱ ام یه نفر تو زندانه
اونا میبرنش دادگاه مقبره ریکرز
در ضمن یه نفر دیگه هم تو زندان هست
فردا یه نفر دیگه روز دیگه یه نفر دیگه
دیگه هیشکی حتی راجبت فکرم نمیکنه
به جز همه ی کسایی که اینجان
خوب که چی؟
مردم جوری به من خیره میشن که انگار من جذامیم
اونا نمیخوان هیچ جا نزدیک من باشن
من پسشون میزنم
میبینی؟ تو یه چیزی اینجا یاد گرفتی
هر کسی یه نزذیکی با خرس داشته ناز
متاسفم از توضیحات
بیخیال همه
زندگیتو بکن
بخاطر کارهایی که واسم کردی ممنونم
قابلی نداشت.
اوه تو داریش؟
دارمش
خیلی خوب
چهار روز قبل
تیم سی اس ای وارد اتاق پتی و جی آر شدند
یکی از آخرین مکان هایی کهپتی قبل از ناپدید شدن دیده
اونا متوجه فرورفتگی های لکه دار زیادی روی کف لینولئم شدند
و آزمایششونو با لنولئم شروع کردند,
محلول شیمیایی شروع به نمایان کردن خون احتمالی کرد
آره؟
بذار تمومت کنم هر کاری که تو کردی یا میکنی
۲۵۰ تا گوزنه نقد فقط
چک یا کارت اعتباری قبول نیست
باشه اروم بشین با کسی حرف نزن
بعد از یه مدت اونجا خواهم بود
تو خوب میشی
حیوانات زیبا هرروز اذیت میشن
تو کثافت زندگی میکنن
بدون هیچ غذا هیچ سرپناهی
و هیچ عشقی
اینا فراموش شدگانند
دوست داشتن حیواناتی که ازشون سوءاستفاده
و غفلت میشه
اذیت میشه و تو ترس زندگی میکنن
لطفا فراموششن نکن
برس ونجا و به اون حیوون بگو که
تو اونجا خواهی بود
الان انلاین شو یا زنگ بزن
حمایت ماهانت رو به اونا هدیه بده
فقط ۱۸ دلار در ماه
این شانس توئه که حیوانات رو
از ناامیدی و پستی دربیاری
و از زندگی با رنج نجاتشون بدی
و با غذا سیرشون کنی